AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SORA & SORA : ترجمة وتدقيق
.فعلتَ الشيء الصحيح
.لا تقلق
.نحنُ سنهتم بالبقية
.لا تُفكر بالأمر واخلد للنوم الأن
لماذا لا تقول شيئًا؟ .إنهما يظنّان بأن الأمر صحيح
.إنه صحيح - ماذا؟ -
.أستطيع أن أتفهم مشاعر بوم
،اعتبارًا من تلك اللحظة
،فأنتَ لم تعد هان ان سانغ .بل مُجرد ابن هان جيونغ هوو
،عندما يُحدق والداي في أفعالكَ من الخلف
فكيف من المُفترض أن تعبر عن حُبك؟
.يفتعلانَ ضجةً عند محاولة قيامكَ بقُيلة
!هذا غير عادل
....لا يجبُ عليّ فعل هذا، ولكن
.أنا أشعرُ بخيبة أمل كبيرة فيك
هل يُمكنكَ العيش في منزلي لو كان َعليكَ ذلك؟
لا يُمكنكَ، صحيح؟ .أنا أيضًا أشعر بنفس الطريقة
.أنا آسفةٌ جدًا
.عُد لوحدك
.جين يونغ، لنذهب إلى السرير
.دعنا نحظى جميعًا ببعض النوم
.دعنا ننامُ ونفكر جيدًا بالأمر
.أنا سأضعهُ في السرير
.بامكانكِ الذهاب لغرفتك والنوم - .أنتِ بحاجةٍ لبعض الراحة -
.لا أستحق حتى بعض الراحة
.لقد ارتكبتُ أعمالاً حمقاء هناك
..حاولي تدوينَ كلّ أفعالكِ
.دوّنيها واحدًا تلو الأخر وفكّري فيها مليًّا
..لهذا السبب فعلتُ هذا
.ولهذا السبب فعلتُ هذا
.وبعدها أغلقي الكتاب
.سأفعل
....ولكن، يا أمي
.اشتقتُ لـ ان سانغ بالفعل
.لم يكنّ عليّ مُعانقته بتلك الطريقة
هل تريدين منه أن يحزم أمتعتهُ ويأتي هنا؟
ألا يُفترض أن يُبادر الشخص الذي يملك الكثير بالتنازل للشخص الأخر؟
ماذا؟
أليسَ هذا هو الحب؟
..يا إلهي
.لا داعي للقلق
...أعترفُ بأنني أفتقده، ولكن
.سوف أتمالكَ نفسي قليلاً
.أنا سأهتم بالأمر
.رجاءً لا تتدخلّوا وانتظروا قليلاً
كيف من المُفترض أن تحلّ الأمر؟
.دعينا نفعل هذا
.لنرى كيف سيتعامل مع الأمر
.شكرًا لك
أيُمكنني استعارة السيارة؟
.لقد رفضتَ استعمالها سابقًا
.الأن لستُ بحاجةٍ لمُراعاة مشاعر سيو بوم
.يا إلهي
كان يُحاول بذل قصارى جهده .لشيء لم يكن من المفترض أن يكون
.الأن عادَ لصوابه وأخيرًا
..هل يُعقل أنكَ
ستقوم فقط بمراقبتهِ كما طلب؟
.بالرغم مما سيفعل، لا يزالُ عليّ إعداد خطة
"الوضع مُستتب، بين التشاؤم والتفاؤل "
،لا يُمكنها العيش كما يريدون .لقد فعلت الشيء الصحيح
.لم أُلاحظ شيئًا عندما تناولنا الطعام معًا
،تأكدت من أنّ التفاوض مع السكرتيرة يانغ يسيرُ جيدًا .لهذا عزمت على الرحيل
.كنّا بغاية السذاجة
.(لهذا السبب أصبحتُ كبير الخدم (بسبب سذاجته
ألم يقعوا في فخّ مُخططات والداهُما؟
.يبدو أن هذا ماحدث .لا نستطيعُ حتى الإقتراب ممّا هم قادرون عليه
ما الذي تفعله؟ - .إنهُ مكتب السكرتارية -
.لا تقفز إلى الاستنتاجات بعد
.الأزواج يتشاجرون طوال الوقت - .صحيح -
.نحنُ واثقون بأنّ المشكلة سوف تُحل
....كما تعرف، وفقًا لتجربتي
...سكرتيرة لي - .نعم، تفضل -
اتصلي بـ سيو بوم لاحقًا .وارسلي بطاقة هويتي مع الختم
ماذا؟ - لماذا تفعل هذا؟ -
.ارسليها عبر البريد، لاتذهبي بنفسكِ
يا إلهي، ما الذي تفعله؟
.وقومي بازالة أغراضها أيضًا
.جميعُها
.حسنًا
ماذا تقصدين؟ .يجبُ عليكِ إيقافه
...أنتِ، سيو بوم
.عمّي
اكتشفتَ الأمر؟ - .نعم -
...والدك اخبرني - .أنا أخبرته -
.كان ذلكَ سريعًا .عليه أن يعلم بما حصل
.بوم، سوف أقوم باسقاط الدعوى فورًا
لذلك بامكانكُما التراجع عن الإنفصال، حسنًا؟
..سأتحدث مع المحامي يوون أيضًا
.لنّ أُطالب بأيّ تسوية - !بالطبع -
..عليكَ فعل هذا - .مستحيل -
ماذا؟ - ماذا؟ -
.لا تفعلوا هذا .الأمر بيني وبينَ ان سانغ
كيف يكونُ بينكما الإثنان؟
،لو لم يحدث ذلك ...لمَا كنتِ الأن هُنا
نوو ري! لماذا تفعلين هذا أيضًا؟ !قلتُ أن الأمر ليس كذلك
!أنتم جميعًا عنيدون
.جميعُكم تنظرونَ للمسألة بالطريقة التي تريدونها
على أيّ حال، سأذهب لرؤية .المحامي يوون حالاً
!كلا، عمّي
ماذا تقصدين بـ لا؟ - .تراجعي هذه المرة
ما الذي تفعلونه جميعًا؟
،إذا كانَ هذا ما تُريدانه .فاذهبَا كلاكُما للعيش في ذلكَ المنزل
أمي، كيف يمكنكِ قول هذا؟
...بوم عاشت هُناكَ كابنتهم بالقانون، لذلك
،إمّا ككبير للخدم أو سكرتيرة .بامكانكُما الذهاب وفعل ذلك
لو أُعطيتُ هذه الفرصة، فسوف أُفضل الموت !على محاولة الطهو في مطبخهم
!أمي
أنتما الإثنان.. حقًا انفصلتُما؟
..بوم - .أنا آسفة، نوو ري -
،أنا فقط دفعتكِ للتفاؤل والأمل .وهذا ما حدث
.سأغادر الأن
.حسنًا
.نوو ري - .نوو ري -
.نوو ري
.أنا آسفةٌ جدًا
.احظي بيوم جيد
.هذا صحيح
ولكن لا يُمكننا اتخاذ قرار مُتسرع .بشأن مكان وَ وضع الطفل
.السيد والسيدة هان لنّ يتركوا الطفل بمفرده
،حتى لو كان غير مريح ألنّ يكون من الأفضل بقاؤكِ هناك؟
.أريد فعل ذلك، ولكنهم لا يُخبروني بأيّ شيء
.اشتقتُ للطفل، لهذا فالأمر صعب
...وأيضًا، بشأن ما اقترحتهِ عليّ بشكلٍ منفرد
.حسنًا، سوف أُمرر رسالتكِ للمحامي هان
.نعم
.بالطبع علينا ذلك
.نعم
.حسنًا إذن
لا يُعقل أن مربيةً محترفة مثلها قلقلةٌ بشأن وجود عمل، صحيح؟
.بالطبع، يوجد العديد على قائمة الإنتظار
..في الواقع
.عندما عادت إلى العمل، وعدتُها بمكافأة
.أخبرتُها أننا سنُعطيها 50٪ زيادة في الأجر
.إنها تتسائل بشأن ذلك
.هذا واضح، جميع المُحترفون يبذلون جهدهم بالمال
هل انفصلا حقًا؟
.تبقى عليهم اتباعُ الخطوات اللازمة
لابُد أنّ سيو تشول شيك غيرُ مرتاح .بشأن هذا الامر كله
.نعم، بعض الشيء
نعم؟
هل اكتشفتَ الأمر بالفعل؟
.إنهُ يريد اسقاط الدعوى
هل سيذهبُ لهذا الحد؟
.لم يقل هذا في الرسالة النصية
،عندما رأى ابنة أخيه مرة أخرى في المنزل مع طفلها كيف يُمكنه تحمّل ذلك؟
ألم يصل بعد؟
....لابُد أنه قريبُ من هنا
.لقد وصل
.لقد وصلت
.جئتَ لمقابلتي كأول شخصٍ منذُ الصباح
.اضطررتُ لذلك
..تفضل - .طبعًا -
.لقد كان مُسترخيًا تمامًا
.كان يتوقع حدوث هذا
.سيكونُ هناك بعض الآثار الجانبية
هل ترغبينَ حدوث هذا؟
.سأرغبُ بالإنتظار ورؤية ما يحدث
.أعتقد حقًا بأنّ لكَ علاقةً كبيرة بما يتعلق بهذا الأمر
ماذا تقصد؟
.إنها مسألةٌ عائلية
.ليست مُتعلقة بقضية سيو تشول شيك
.فقط امضي قُدمًا
أنتَ لا تريد منهُ أن يُسقط الدعوى، إذًا؟
أيُمكنني تصديق ذلك؟
..أعتقد أنّ تربيتكَ كَانت نموذجيةَ جدًا، ولكن
.طريقتك بالتعامل مع رؤسائك بالعمل تحتاج لإعادة نظر
إذا عملتَ على ذلك، فالجميع .سيُحبك بغض النظر عن ما تفعله
.سأعتبرُه مانتقادٍ غير رسمي
،وأيضًا، بصفتي المُمثل القانوني لـ سيو تشول شيك
.سأقوم بتشكيل فريق قانوني هذه المرة
.وسأكونُ واحدًا من المجموعة كذلك
ترغبُ بتعقيد الأمر؟ - .هذا صحيح -
قلتَ بأنّ ابنتك في القانون لم تُطرد .بسبب الضغوط على القضية
.لهذا سألتُ عن الأمر لأني كنتُ قلقًا
.افعل ماترغب به إذًا - .شكرًا لك -
نعم؟
.أخبرهُ أنه سيجعل الأمر معقدًا
ما رأيك؟
لماذا فعلتَ ذلك؟
.قال أنّ لا علاقة لهُ بما حدث
.لقد أغضبني حقًا
إذا كنتِ ضمن فريق المحامين ...فأعتقد أنّه قد يكون من الممكن، ولكن
.أعلم بأنكِ حصلتِ على عرض للدراسة في أمريكا
.أنتِ لم ترفضيه بعد
لو رفضتُ العرض مباشرةً .سيشعرُ بالريبة حتمًا
.أنتِ تعتقدين بأنّ مافعلتهُ سابقًا كان خيانة، ولكن لم يكن
.كان مثل سقوط ثمرةِ البرسيمون غير الناضجة
هكذا الأمر؟ - .نعم -
.شيء كهذا حَدثَ بيننا
.إنه بينكُما الإثنان
.على أيّ حال، سوف أمضي إلى النهاية
.ذهبت السكرتيرة يانغ للسؤال عن إجراءات الطلاق
.فهمت
ألا تشعرين بالفضول؟
على لائحة المستثمرين الذين قاموا بتحويل أموالهم .لشركة وهمية، وجدتُ علاقةً بينهم
بمساعدة من هانسونغ، ألغت دايسان .قرار المحكمة حول تحسين الأجهزة والوظائف
.واستثمروا المال في الأسهم
،التحقيق هو من تخصصك .أليس كذلك؟ جو يونغ
،ليس عليكِ التعجّل بإجراءات الطلاق
لا أقصد أنني أثق بما يقوله ان سانغ .وسأتركه يتعامل مع الأمر
.يجبُ عليّ إعطاؤها بعض المال على أية حال
سوف ننتظر ونرى عندما يحينُ الوقت المناسب .وكم هوَ المبلغُ الكافي
.لجعل الطرف الأخر يشعر بأنهُ بغاية الامتنان
.فهمت
ما الذي ينوي فعله؟
لا عليك من هذا، ماذا كانت ردةُ فعل السكرتيرة لي وجميع الخدم هذا الصباح؟
...حسنًا
...لا يجبُ عليك إخفاء شيء عني
!خاصةً وأنتَ تقوم بارسال تقاريركَ المُفصّلة للسيدة جانغ
...إنها ليست مشكلةً كبيرة - ..إذًا -
.أخبرني ما هي المشكلة الكبيرة
...حسنًا
.احببتُ قائمة الغداء لهذا اليوم
حقًا؟ ما هي؟
.الطبق الكوري، خليط الأرز
.الطبق الياباني، معكرونة السوبا واللحم البقري
.الطبق الصيني، سوتشو-ميون
.أحببتُ الطبق الياباني
.تخلّصوا من جميع الأشياء غير الضرورية
.يوقوموا بالتبرع بملابسها
.سأفعل
.شراشف السرير تحتاج للتغير أيضًا
.نعم
.جميع الأمتعة والأدراج كذلك - .حسنًا -
لماذا كان عليه إصابة يده بينما انتهى بالفعل ما بينهُما؟
.طُلب منّا تنظيف الأشياء الخاصة بها
.يا إلهي، لا أعرف ماذا أفعل
أيُمكنكِ القاء نظرةٍ على هذه؟
ما هذا؟
.لقد كانت هديةً منكِ
...إنها باهضةُ بعض الشيء على أن يتم التبرع بها
.افعلي ما تشائين
.ليست ذكرى جيدة على أيّ حال
.فهمت
.دعنا نلعب جيدًا حتى تعودَ والدتك
جين سونغ، ستعلبُ معي جيدًا، صحيح؟
.نعم
لقد اعتادَ على جدول زمني .مثير للإهتمام مع مربيتهِ الخاصة
،عندما يستقيظ، عليه تناول العصيدة مرتين .شُرب الحليب مرتين، وتغيير الحفاظات مرة واحدة
.كم هو مدهش أن يفعل ذلك في الموعد المحدد
.لهذا السبب ندعوها بمربية محترفة
..بوم
هل لا بأس بأنّ نُحضر بعض الأشياء التي كان يستخدمها؟
عذرًا؟
.حسنًا، عربتهُ وكلّ أغراضه الأخرى كانت جميلة
.ولقد اعتاد عليها بالفعل
.كنتُ أفكر في الشيء نفسه
أليسَ غريبًا، صحيح؟
،لا بأس معي بعدم احضار أغراضي .ولكن أستمرّ بالتفكير في أغراضه
.لقد كان يملكُ الكثير من الأغراض الجميلة واللطيفة
..ألعاب التسنين وَ معقم زجاجة الرضاعة
هل عليّ الإتصال بالمربية؟
...كلا، كلا
...حسنًا
،قمتُ بالبحث قليلاً ووجدتُ بالقرب من محطة يونغ-سان .متجرٌ لحاجيات الأطفال
.حسنًا
.لا ينبغي أن نفكر فيما تركناهُ خلفنا
.والدتكَ ستعود ستقوم بتوديعي؟
.تحدثي مع والدكِ بعد عودتك
.ستتأخرين بلا داعي - .حسنًا -
.قل لوالدتكَ أراكِ لاحقًا - .أراكَ لاحقًا -
.. أعطني قطعة القماش
.والدة جين يونغ
.تعالي هنا، أريد التحدث معكِ
...بعد أن أعود
.لنّ آخذ الكثير من وقتك، ادخلي
.الصبر هو الحلّ الأفضل
،بعد رؤية كم كُنتما مجنونان للوقع في الحب والزواج .فمن المُفترض أن تتغلّبا على جميع الصعاب معًا
.أنا آسفة
.هذا ليسَ أمرًا عليكِ الإعتذار بشأنه
.أنا آسفةٌ جدًا
..بسببي، حتى الأن
.أستمرّ بالتفكير بالمعاملة السيئة التي حصلتَ عليها
..بشأن ذلك
.لا يوجد ما يُمكننا فعله الأن
.فهمت
..لم أكن سعيدًا تمامًا بشأن ذلك، ولكن
تجاوزتُ الأمر بالتفكير .أنّ لا بأس بالأمر طالما أنكِ سعيدة
مرحبًا؟
هل هذا منزلُ هان ان سانغ؟
.كلا، ليس كذلك
.علمتُ لاحقًا أنك جئتَ للمنزل وغادرت بتلكَ الطريقة
.آنذاك، لم أكنّ قادرةً على الخروج من غرفتي
.جين يونغ كان في غرفتهِ بعيدًا تمامًا عني
.ان سانغ لم يكنّ بالجوار
.أنا سأعتني بالطفل
.لقد كنتُ أتدرب على فعل ذلك
!كيف تجرؤين على الردّ على كلّ كلمة؟
.حصلتُ على التوبيخ فقط لأنني تحدثُ إليها
.لم يكنّ باستطاعتي قول أيّ شيء ذلك الوقت
كنتُ آكل الطعام الذي يأتيني .وكأنني خنزير سجين
ليسَ فقط في حقك، بل لحقّ نفسي أيضًا .ارتكبتُ الكثير من الأمور الفضيعة
...لو انتظرتَ لبعض الوقت
.فسأبدأُ بعيش حياةٍ سعيدة مع جين يونغ
.حسنًا
كيف تُخططين لكسْب لقمةِ عيشك؟
.أنتِ من المحتمل لم تتحدثي إلى عائلة زوجك عن هذا بعد
...أشعر بالغرابة أن أذكر هذا، ولكن
،إمّا النفقة أو نفقات تربية الأطفال ...في مثل هذا الوضع، كما تعلمين
ماذا يُسمونها؟
...مثل توزيع الأصول - .ولكن يا أبي -
.لا يمكنني الحصول عليها من الناحية القانونية
ماذا؟ - ...أولاً -
.ان سانغ لا يملكُ دخلاً شهريًا
...ثانيًا، بالنسبة لأمواله
.أنا لم أكنّ أُساعد في زيادتها
..ثالثًا
.أنا أرفضُ الحصول على النفقة
،طالما أنتِ ذكية هكذا لماذا لا يمكنك أن تكوني عملية؟
هل أرسلتيها لها؟ - .نعم -
في ماذا قد تحتاجُها؟
للإخطار بالإنتقال من منزل الزوج .وتغيير إسم العائلة
هل كانَ اسم عائلتُها مختلف؟
.لقد أزالوا إسم عائلتها عند تسجيل زواجهما
.لقد وصلتني بشكل جيد
.قالت أنها تلقتّها
.لم تأتني الفرصة لتوديكِ بشكل مناسب
.أشعر بالسوء والأسف
يمكنني التأكد من عنوان عائلتكِ السابقة؟
.سوف آتي إلى منزلك الليلة
.دعينا نناقش هذه المسألة
.سأفعلُ ما ترغبين به
.لا تأتي للمنزل
.راسلني عندما تكونُ بالجوار
.سآتي إليك
.شُكرًا لبطاقة الضمان الاجتماعي و الختم
هل انتهى الأمر حقًا؟ - .نعم
هل فعلتَ شيئًا خاطئًا؟ - .لا تسألي -
.هان ان سانغ
لقد انحزتَ لجانب والديّكَ، أليسَ كذلك؟
.حقًا
.لا استطيعُ تصديقَ ذلكَ - مالأمر؟ -
.إنهُ مُشتت تمامًا
.يبدو كـ رجلٍ كبير
.ذلكَ ما حدثَ في الليلة الماضية - كيفَ يُمكنكَ تذكر شيءٍ كهذا؟ -
.صحيح - .ليسَ لهذا علاقةٌ مباشرة بك -
.إنها مُتوترة قليلاً
.لقد كانَ مُتبجحًا قليلاً - كيفَ ستتحمل المسؤولية؟ -
.لقد تمَ حل كُل شيء - .لقد كانَ هادئًا حول ذلكَ -
.لن يذهب إليها - .لا تتسرعي -
.لهذا انتهت الأمور على هذا الوضع
.يون هيي قامت بإعلان - .هُناكَ من حصلوا على أكثر -
كيفَ يُفترض أن تعلم كُل ذلك؟ - .حسنًا إذًا -
.اعتني بنفسك
.حسنًا
مالأمر؟ أهُنالكَ اخبار أكثر جدّية من هذه؟
.حسنًا، إنها من صديق من هانسونغ
الطالب المتفوق؟ - .نعم -
هل مازال يُقابل سيو نوو ري؟ - .نعم -
.يا إلهي، إنهم يُثيرون الاهتمام
حول ماذا كانَ ذلكَ؟
مالأمر؟
بعدَ التحقق من مبالغ حسابات أطفالكنّ .ادفعوا الضرائب فورًا
.تظاهري فقط بفعل ذلك
.الأمور لا تبدو على ما يرام
عفوًا؟
،من بين اسهم ان سانغ التيّ سيرثها .بعض الأسهم المتعلقة بشركة سوبرنوفا
أأنتَ جاد؟ - ،قبلَ أن تتحقي من ذلك -
.عالجي الأمر، و إلا سيتمُ إذلالك
.الاشخاص امثالُنا دائمًا مُستهدفون
.بينما أصحاب المال و الثروة دائمًا في منطقة الآمان
.هان جيونغ هوو، سيهتم بذلك
.لا يوجد ما يضمن بأنهُ سيهتم بمعالجة أوضاعنا
.إذًا، سنُجبره
.واصل ابلاغي بالمعلومات، سأغادر
هل ستغادرين؟
إذا سمعتِ أيّ شيء، ابلغيني بذلك؟
.سأفعل
يا إلهي، ماذا ستفعلين؟
كيفَ يُمكنكَ القلق بشأني؟
معك حق، مالذيّ اتفوه بهِ الآن؟
.إنهم الوحيدينَ الذيّ يمرونَ بوقتٍ عصيبٍ الآن
.أعتقد بأنني كُنتُ أتصرف بشكلٍ سيء
... أُختي اعتذرت لي
.لأنها جعلتني أتمسكَ بأملٍ زائف
... حسنًا
.لا أعلم ماذا أقول لتهدئة الوضع
هل صديقكِ يعلم بذلكَ؟
.بالطبع، يعلم
.يبدو بأنهُ على وشكِ أن يبدأ حربًا مع هانسونغ
.إنها حرب
.إنهُ يفعل ذلكَ رغم عِلمه بأنهُ سيخسر
.ليسَ هُناكَ ما أقوله
.جميعهم مُدهشين.. أختي وَ صديقي
يا إلهي، ألا يُمكنهم أن يعيشوا حياةً هادئة دونَ أن يُلقوا بالاً لشيء؟
لمَ لا يُمكنهم فعلُ ذلك؟
.إنها مُحاكمة والدكَ الأخيرة
.لقد تمَ اختيارهُ بالفعل ليكونَ مستشارًا في هانسونغ
.لا تربط ذلكَ مع نتيجة المحكمة
.في الواقع، مكتب الإدعاء توقفَ عن التحقيق
.تمَ نقلها لقسم الأحوال المدينة - ... لهذا السبب
.كانَ من السهل للغاية أن يحكموا ضّد المُدعي
.الاستثمار في شركة خارجية لا يوجد بهِ أيّ مشكلة قانونية
.لكن السؤال هو ماذا بشأن المال في كوريا
ما مقدار ما كسبوا؟
.هذا ما ينبغي أن نكتشفه
.وزارة العدل فصلتْ القضايا
حكموا بأنَ المُدعي غير مُذنب، صحيح؟
.بصراحة، لم أفعل الكثير
.أخبرني و حسب طريقة نقل الاستثمارات
.لستُ اسألكَ لأنني لا أعلم
.و إنما يُمكن أن يكون ما تقوله الدليل الأكثر نموذجية
لماذا أنا وحدي من تسألهُ ذلكَ السؤال؟
.في ذلكَ الوقت، المسؤولينَ الكبار أرادوا شراء الأسهم
.كانَ الاستثمار أكثر من ذلكَ مع هانسونغ
.هان ان سانغ كانَ للتو قد تخطى السادسة من عمره
صناديق الائتمان التيّ باسم جده .قيمتها الآن 500 بليون وون
.لقد تمَ تسجيل ذلك
.أنتَ وغدٌ مجنون
.أعتقدُ ذلكَ أيضًا
.كما قُلت سابقًا، سألت لأنني أعرف الجواب
.هذه قضيةٌ لا يُمكن أن تُنسى
.ما زال العديد يتضررونَ منها
.و هذا هو المهم
.فكر بمصلحة والدك و توقف الآن
.هذا أمر يتعلق بي
.سيكون ذلكَ كُل ما أفكر به الآن
من بين ارث ان سانغ الذيّ سيحصل عليه اسهم مُتعلقة بشركة سوبرنوفا
بما في ذلكَ رواتب العُمال الذينَ تمَ تسريحهم
الوضع و كأنَ جميع مواطني البلاد .ساهموا بـ10.000 وون وتبرعوا بها لهم
.هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور في هذه الدولة
هل لديهم الحق حتى بأن يغاروا؟
.لا تفكر بها و كأنها مُجرد مسألة عادية
.ستؤذي نفسك
.أنا هُنا - .لقد رأيتكَ -
... يدّك
هل أحسنتُ عملاً؟ - .نعم -
..أخبرتكِ
.سأفعل كُل ما ترغبينَ به
.لهذا أرسلتكِ لتولي تلكَ الأمور
لكن، هل كانَ عليكِ تغيير عنوان المنزل بهذه السرعة؟
،المركز لديه فصولٌ للطفل وخدمات استشارية
لذا، يجب أن أكون من سكان المنطقة .حتى يُسمح لي بالدخول
.و أيضًا قدمت أوراقي للحصول على دعم بصفتي أم عازبة
... أنا
.أريد أن تُحل قضية عمّكِ بأسرع وقتٍ ممكن
هل الوضع بذلكَ السوء؟
ألن ترغبي برؤية عمكِ يعيش مرتاحًا مع مبلغ التعويض؟
.لا أرغب
.سأحصل على نفس المعاملة كيفَ يُمكن أن أُحب ذلك؟
هل أحببتُ مشاهدة والدّي و هم يقسونَ عليكِ؟
.لا أريد الحصول على الميراث كاملاً
،أريد أن أحصل على بعضه بأسرع ما يُمكن ... حتىَ لو كانَ قليلاً
أريد أن أغادر معكِ، هل هذا سيء؟
.ان سانغ
.لا تذكري اسمي
.أنا لا أكره والديك
عندما أفكر بما فعلت
.أعتقد بأنَ لديهم الحق بأن يستحقروني
.كُنت أتصرف كشخصٍ آخر يرغب بكسب ودهم
ما يؤلمني أكثر هو حقيقة أنني .كُنت أتصرف بتلكَ الطريقة
.هذا هو أصعب جزء
... إذا استمريت بهذه الطريقة، قد أكرهك أو
.قد لا استطيع التركيز على دراستي أيضًا
... لهذا السبب
.عليّ أن أكون أفضل الآن
.حسنًا
... لا بأس بكل هذا، لكن
.لا تستعجلي
.هذا يُشعرني بشعورٍ اسوأ مما لو كنتِ تخرجين مع رجلٍ آخر
ماذا؟
.أخبرتكِ بأنني سأفعل كُل ما ترغبين به
.سأنفصلُ عنكِ و سأعطيكِ جين يونغ
.لا تكُن غاضبًا - كيفَ يُمكن ألا أكون كذلك؟ -
.كانت غايتي في الحياة أن أعيش معكِ حتى الموت
.اعتقدتُ بأنني استطيع أن أعيش حياة مُختلفة عن والدّي
،عندما تتصرف بنفس الطريقة كيفَ تتوقع أن تعيش حياةً مُختلفة؟
هل تُحبيني حقًا؟
ماذا عندما أخبرتني بأنكِ تُحبيني؟
ماذا تقصد؟ .كُل ما أخبرتكَ به كان صحيح
.هذا مكانٌ عام
.الاشخاص يُحاولونَ الاسترخاء الآن
.إنهُ ليسَ مكان تتقاتلونَ فيه بشأن حُبكم
.لا تُزعجوا من حولكم
.اذهبوا إلى الكاريوكي أو أيّ مكان أخر للقتال
.نعتذر - .نعتذر -
...يالهذا الإزعاج
بمجرد أن تُصبح الأوراق جاهزة .سأتصل بكِ إذا رغبتِ
.حسنًا
.سأذهب - .لحظة -
.نعم، تعال للأمام
.حسنًا
.عودي بالسيارة - سيارة؟ -
.إنها ثلاث دقائق وحسب - !الطريق مظلم -
.أنت تتصرف مثل المرة التيّ كنت ستقفز فيها لنهر الهان
.لا يُمكنكَ القفز و لا التراجع حتى
.و إنما تضع قدمكَ و تخرجها
!صحيح، أنا مُثير للشفقة
أيُمكنكَ التوقف في حديقة قُرب نهر الهان؟
عفوًا؟
.لا، لنذهب و حسب
.حسنًا
.في الواقع، هذا ليسَ ممتعًا
.يُمكنكَ الاستقالة
مالذيّ قلته للتو؟
.لا أستطيع فعل ذلك
.لا أريد أن يضيع جُهدّي الذي بذلتهُ من أجلكما أنتما الاثنان
.لا تقُل أنتما الاثنان
.بالنسبة لي، أنتما الاثنان و لستَ أنتَ وحدكَ
مالذيّ يفترض أن أفعلهُ؟
أكانَ عليكَ حقًا فعل ذلك؟ - .لقد انفصلت عنها بالفعل -
.أحسنت
لماذا لا تعود للمنزل؟
.لا تُفكر حتى في مقاتلتي
.ستموت
.السكرتيرة يانغ تُريد رؤيتي
متى؟ - .قالت بأنها ستمرُ غدًا صباحًا -
.لديها شيءٌ لتبلغه للمحامي هان
.ستأتي إلى هُنا في كُل الأحوال
ألا يزال هُناكَ فرصة للتفاوض؟
.ما زالت تحتفظ بورقةٍ ما ضدنا
.حتى لو كشفت كُل ما في جُعبتي
إنها لا تتساهل معكِ؟
لماذا الجو هادئ للغاية؟
.لأنهُ الليل
.هذا غريب
.لا أُحب هذا الشعور
.ألقِ نظرة أخيرة داخل المنزل و حوله
أينَ أخي؟
ليسَ في غرفته؟
هل نمت هُنا؟ - .اخرسي -
.افعل أيّ شيء و أعدهم إلى هُنا
.المنزل ممل للغاية من دونهم
هل هُناكَ أيّ بشر يعيشون في هذا المنزل؟
.قُلت أخرسي
.يبدو بأنهُ لا يزال مُتأثرًا
.عليه أن يتجاوز ذلكَ و يمضي في حياته
.سكرتير كيم - نعم؟ -
.اطلب من السكرتيرة يانغ ألا تأتي
.أخبرها بأنني سأصطحبها .هُناكَ مكان عليّ الذهاب إليه
.مفهوم
أين؟
.علينا أن نجعل ذلكَ رسميًا
.السكرتيرة يانغ لن تأتي اليوم
.المحامي هان غير جدول أعماله
ماذا؟
.لم تبلغونا بقدومكم
.سيتوجب علي إدخالكم للمنزل كما هو
.أرجو أن يتفهم هذا أولاً
.اطلبي منه القدوم
.شُكرًا لك
.سأحضره إلى هُنا - .حسنًا -
.لماذا آتى؟ أنتَ لا تخرج
.فهمت
.أمي، سأختبئ مع جين يونغ في الداخل
.لا أعلم
... إذا كانَ ذلكَ ما نفكر به - .مُستحيل، سيو بوم -
.قد تكون فرصتكِ الأخيرة
.لا أعلم ماذا أقول
.لقد أتيتم إلى مثل هذا الحي المتواضع
.لا، ليسَ متواضع
لأنَ حيًّا بهذه الحيوية و النشاط يُشعركَ .بأنَ سيؤول ليست بتلكَ البرودة والجفاف
.شُكرًا لمجاملتك
.أشعر و كأنني قُمتُ بعملٍ خاطيء - .مُستحيل -
.أنا أيضًا أتيتُ للاعتذار
.لا تُقل ذلكَ
.بالرغم من أنهُ منزل قديم، لكن تفضلوا
.من هُنا
.يا إلهي، أنا مُحرجٌ للغاية
.هذا ليسَ مكانًا مُناسبًا ليعيش فيه الناس
.إنهُ هكذا لأنه تم إلغاء خطة إعادة التطوير
.لا بُد أنكَ خائب الأمل
.تحلى بالأمل - .سأفعل -
... ستكون الايام القادمة أفضل - .محامي هان، راقب خطواتكَ -
.ستحظى بـ أيام رائعة قريبًا
.من هذا الطريق
.كُن حذرًا
كيفَ حالك؟
.جيد، أعتذر بسبب مشكلتكِ
كيفَ حال جين يونغ؟
.بخير بفضل اهتمامكم
.جيد
.أعتذر لإزعاجكم
.و نحنُ أيضًا
أترغب بالصعود؟
.لا بد أنكِ مررتِ بالكثير
.أنا بخير
.سررت بمقابلتكَ .أنا سيو نوو ري خالة جين يونغ
.نعم
.هذا صحيح
.سمعت بأنكِ تُبلينَ جيدًا
.كُل الفضل لكَ
.لقد كُنت ممتنة للغاية
ماذا؟
.هذا صحيح
.تلك القناة لديها مُستقبل مرموق
... كُنت في طريقي للعمل، لذا
.اعذروني من فضلكم
.بالطبع، امضي بطريقكِ
... إذًا
.لقد ربيتَ ابنتيّكَ بشكلٍ جيد للغاية
.تفضل رجاءً
.شُكرًا لك
أترغب ببعض الشاي؟
.بفضل سجل الانساب نحنُ نفعل ما يتوجب علينا فعله
عفوًا؟
.لقد قُمت بإنشاء ذلكَ
... ذلكَ
.لقد كانَ مُجرد شيءٍ بسيط
.حسنًا، لقد كانَ أكثر من ذلك
... المعذرة، لكن
... سأدع سيو بوم تدخل للغرفة
.بالطبع
.إنهُ وقت إطعام الطفل
.فلتقومي بذلكَ
أردنا منهم التغلب على العديد من مصاعب الحياة .من خلال قوة حبهم وَ أن يحصلوا على نتائج جيدة
... لذا، دعمناهم نفسيًا و ماليًا، لكن
.يبدو بأنَ هُناكَ قوة بشرية لا يُمكن التغلب عليها
.حسنًا، من الصعب تصديق ذلكَ
.ظننتُ أنَ شيئًا كهذا لن يحدُث خصيصًا لهم
.محامي هان، ذلكَ بسبب كونهم مازالوا صغار
.سنُحاول إقناعها مرةٌ أخرى
،بشأن هذه المسألة
.أتمنى بأنَ يُحول القرار سوء الحظ في حياتهم إلى منفعة لهم
.لقد قررنا أن نحترمَ قرارهم
.سوفَ نجعلكم مُطلعونَ على الاجراءات تبعًا لذلك
.اعتقدنا بأنهم لايزالون يُحاولون مناقشة المسألة
.اتساءل مالذيّ ستجعلنا مطلعين عليه
.سنتأكد بأنها ستتلقى الرعاية و الاهتمام على أكمل وجه
.علينا أن نؤمن بذلكَ
ماذا ستفعل؟
.سمعت بأنَ والدي أتى لمنزلكم
.لا تقلقي و استمعي ليّ فقط
... أردتُ فعل ذلكَ أيضًا
.لكنهُ أضاف المزيد من الاحتقار و المهانة
.لا بأس
.لا تدعي ذلكَ يؤثر عليكِ
.لقد كُنت مُخطئًا
.ليسَ عليكَ فعل ذلك
.لا، يجب أن تقبل اعتذارهُ
.لقد سبق وأن قلتُ بأنني سوف اتنازل عن القضية
.لن أُسبب أيّ مشاكل و لن أتدخل إطلاقًا
كيفَ يُمكنكَ فعل ذلكَ؟
.عمّي - نعم؟ -
.امضي
.لا زال لديّ العديد من الأمور لحلها مع ان سانغ
...لكن إذا فعلتَ ذلك
.. والد ان سانغ سيستمر بمعاملتي بنفس الطريقة
ماذا تقصدين؟
،بغض النظر عن هذه القضية
.أنا أنظر لكِ كما أنظر إلى ان سانغ
.بوم، لقد أساءت الفهم
.هذا صحيح، لقد بالغتِ في ردة الفعل
.لا ينبغي أن تفعلي ذلكَ أمام والدكِ بالقانون
.اسمحوا لنا أن نتعامل مع القضية
.أتوسل إليكَ
،إذا تعاملنا مع القضية بأنفسنا ... قد نُخطيء في معالجة الوضع، لكن
.سنُحاول في كُل مرة أن نضعها على الطريق الصحيح
.أرجوك، اسمح لنا بأن نحلّ هذه القضية بأنفسنا
.لقد فعلتُ ذلكَ بالفعل
.أعلم بأنكَ لم تفعل - .يا إلهي -
.لنذهب - .بالطبع -
.اعتني بنفسكِ
كيفَ نخرج؟ - .من هذا الطريق -
.إنهُ يكذب
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SORA & SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET